1
00:00:42,340 --> 00:00:47,140
=Roto el corazón=

2
00:00:48,460 --> 00:00:52,180
=Episodio 2=
(Pájaro sin jaula)

3
00:01:16,680 --> 00:01:19,080
(Su Señora, ¿vamos a decir de esta manera?)

4
00:01:19,400 --> 00:01:20,040
Pero,

5
00:01:20,200 --> 00:01:22,800
Su Alteza tenía la jaula de oro
especialmente personalizado,

6
00:01:22,880 --> 00:01:23,760
entonces es tan sólido como una roca.

7
00:01:23,880 --> 00:01:24,520
Si...

8
00:01:24,520 --> 00:01:25,880
Incluso si muero,

9
00:01:27,680 --> 00:01:29,520
(No moriré en este Palacio).

10
00:01:30,920 --> 00:01:32,000
¡Por favor perdóneme, alteza!

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,240
Yo soy el culpable de la negligencia.

12
00:01:34,280 --> 00:01:36,360
Pero la hemos torturado y abusado cruelmente.

13
00:01:36,360 --> 00:01:37,800
así que no pudo haber corrido demasiado lejos.

14
00:01:37,840 --> 00:01:38,720
Su Alteza,

15
00:01:38,840 --> 00:01:39,960
¡Por favor ten piedad y perdóname la vida!

16
00:01:40,120 --> 00:01:41,640
¿Abusó de ella?

17
00:01:42,040 --> 00:01:42,600
Sí.

18
00:01:43,200 --> 00:01:44,440
La mujer desagradable del estado Yin.

19
00:01:44,440 --> 00:01:45,680
enloqueció a Su Alteza,

20
00:01:45,920 --> 00:01:47,360
y yo solo quería...

21
00:01:53,880 --> 00:01:54,390
Su Alteza,

22
00:01:54,390 --> 00:01:55,810
(Leng Feng)
Este pasaje secreto conduce a un valle.

23
00:01:55,810 --> 00:01:57,150
(Guardia del Príncipe Heredero)
Envié una tropa a perseguirla.

24
00:01:57,150 --> 00:01:58,070
No debería haber ido muy lejos.

25
00:01:59,760 --> 00:02:00,520
Consígueme un caballo.

26
00:02:00,520 --> 00:02:01,080
Sí.

27
00:02:10,400 --> 00:02:11,760
Está lloviendo.

28
00:02:28,560 --> 00:02:29,120
¡Sígueme!

29
00:02:29,300 --> 00:02:30,240
¡Ahí está!

30
00:02:30,280 --> 00:02:31,160
¡Sí!

31
00:02:34,320 --> 00:02:35,200
¡Apurarse!

32
00:02:36,840 --> 00:02:37,720
¡Apurarse!

33
00:02:37,840 --> 00:02:38,720
¡Adelante de nosotros!

34
00:02:43,720 --> 00:02:44,600
¡Allí!

35
00:02:49,760 --> 00:02:50,760
¿Alguna señal de ella?

36
00:02:50,800 --> 00:02:51,440
¡No!

37
00:03:10,440 --> 00:03:11,640
Sigue buscando con atención.

38
00:03:12,360 --> 00:03:13,320
¡Mira ahí!

39
00:03:13,480 --> 00:03:14,720
- ¡Sí!
- ¡Sí!

40
00:03:16,960 --> 00:03:18,040
¡Cuida tus pies!

41
00:03:55,520 --> 00:03:56,440
Señorita.

42
00:04:03,610 --> 00:04:05,120
(Lin Cangwu, el estado del sur)
No tenga miedo, señorita.

43
00:04:05,200 --> 00:04:06,360
Te llevaré a una clínica.

44
00:04:09,200 --> 00:04:10,400
por favor

45
00:04:10,600 --> 00:04:11,440
no lo hagas

46
00:04:12,520 --> 00:04:13,320
alguna vez

47
00:04:13,480 --> 00:04:15,240
llévame a una clínica.

48
00:04:16,760 --> 00:04:19,560
Que nadie sepa que estoy aquí.

49
00:04:39,800 --> 00:04:43,040
Te ves linda cuando sonríes.

50
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
(¿No me veo lindo?)

51
00:04:45,560 --> 00:04:46,480
(¿cuando no sonríe?)

52
00:04:46,560 --> 00:04:47,400
(No tanto.)

53
00:04:48,120 --> 00:04:49,600
Esta corbata es especial

54
00:04:49,880 --> 00:04:51,160
y puede acelerar su recuperación.

55
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
Solo espera ahí.

56
00:04:52,800 --> 00:04:54,520
¿Qué tiene de especial hacer una corbata?

57
00:04:55,120 --> 00:04:56,880
Está lleno de mi cariño por ti.

58
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
(Es único en el mundo).

59
00:05:02,680 --> 00:05:03,880
(Yin Ruoshui)

60
00:05:04,080 --> 00:05:05,400
¡Estás pidiendo morir!

61
00:05:12,040 --> 00:05:13,720
(La gente de Yin que me ha visto)

62
00:05:14,600 --> 00:05:16,520
(están todos muertos.)

63
00:05:16,520 --> 00:05:18,040
(¡No!)

64
00:05:26,760 --> 00:05:28,960
(Hace tres años)
Aquí damos la bienvenida respetuosamente a Yin Ruoshui,

65
00:05:28,960 --> 00:05:30,840
la Princesa del Estado Yin,

66
00:05:30,840 --> 00:05:33,840
¡como la princesa heredera!

67
00:05:56,320 --> 00:05:57,200
(Un día,)

68
00:05:58,480 --> 00:06:00,160
(Tomaré la otra mitad de la flauta)

69
00:06:00,320 --> 00:06:01,360
(volveré para pagarte.)

70
00:06:01,440 --> 00:06:03,520
(Mi padre me hizo casarme con un hombre)

71
00:06:03,760 --> 00:06:06,040
(que no amo y probablemente me odia.
¿Qué voy a hacer?)

72
00:06:06,200 --> 00:06:07,400
(Entonces lo mataré.)

73
00:06:08,680 --> 00:06:09,960
¿Eres tú?

74
00:06:14,520 --> 00:06:15,680
Su Alteza.

75
00:06:19,000 --> 00:06:20,880
(Nangong Zhao,
Gran General del Estado del Sur)

76
00:06:20,880 --> 00:06:22,520
¿Su Alteza y esta mujer de Yin,

77
00:06:23,720 --> 00:06:24,520
no,

78
00:06:24,960 --> 00:06:25,920
Su Gracia la Princesa Heredera,

79
00:06:26,480 --> 00:06:27,720
¿Tienes una historia antes?

80
00:06:33,520 --> 00:06:34,960
Toda la gente de Yin que me ha visto.

81
00:06:35,840 --> 00:06:37,000
están muertos.

82
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
La ceremonia está lista.

83
00:06:43,600 --> 00:06:44,640
Su Alteza,

84
00:06:45,280 --> 00:06:47,640
y Su Excelencia, por favor.

85
00:06:54,040 --> 00:06:56,480
Todos ustedes distinguidos invitados
del Estado Yin vino de lejos,

86
00:06:56,840 --> 00:06:58,960
así que le pregunté especialmente a mi hermano
para hacer preparativos.

87
00:06:59,720 --> 00:07:01,880
Demos una calurosa bienvenida

88
00:07:02,360 --> 00:07:04,640
a esta princesa del estado Yin.

89
00:07:05,920 --> 00:07:07,320
¿Qué significa?

90
00:07:14,680 --> 00:07:16,200
¿Qué están haciendo?

91
00:07:16,280 --> 00:07:17,520
¿Lo que está sucediendo?

92
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
Ni idea.

93
00:07:20,280 --> 00:07:22,400
Actúa cuando esta flecha caiga al suelo.

94
00:07:27,000 --> 00:07:27,560
¡Correr!

95
00:07:32,000 --> 00:07:32,800
¡Correr!

96
00:07:58,240 --> 00:07:58,880
Su Alteza...

97
00:08:10,400 --> 00:08:13,880
voy a matar al emperador
del Estado Yin,

98
00:08:15,160 --> 00:08:16,640
y ella debe estar en el sitio.

99
00:08:17,760 --> 00:08:19,520
Suena interesante.

100
00:08:19,920 --> 00:08:22,080
Desde que Yin nos envió un juguete,

101
00:08:22,240 --> 00:08:25,520
Debería conservarlo por diversión.

102
00:08:29,120 --> 00:08:30,480
Corre rápido.

103
00:08:30,960 --> 00:08:32,720
No es nada gracioso.

104
00:09:13,040 --> 00:09:14,960
Señorita, ¿tuvo un mal sueño?

105
00:09:16,520 --> 00:09:17,560
¿Quién eres?

106
00:09:18,000 --> 00:09:19,080
¿Dónde estoy?

107
00:09:19,680 --> 00:09:20,560
Ciudad de Liao.

108
00:09:20,880 --> 00:09:21,720
¿Ciudad Liao?

109
00:09:22,400 --> 00:09:23,680
Está en el estado del sur, ¿no?

110
00:09:25,720 --> 00:09:27,520
No.

111
00:09:28,360 --> 00:09:29,560
No me pueden encontrar.

112
00:09:35,920 --> 00:09:37,360
¡Déjame ir!

113
00:09:39,840 --> 00:09:40,360
Señorita.

114
00:09:40,600 --> 00:09:41,480
¡Aléjate de mí!

115
00:09:44,000 --> 00:09:44,680
¡Extrañar!

116
00:09:45,440 --> 00:09:46,400
No tienes que hacer esto.

117
00:09:50,400 --> 00:09:51,280
Su Alteza,

118
00:09:51,400 --> 00:09:53,560
el lugar donde Su Gracia
finalmente desaparecido está en la frontera

119
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
entre la ciudad de Jin y la ciudad de Liao.

120
00:09:54,700 --> 00:09:55,960
La ciudad de Liao está más adelante,

121
00:09:56,120 --> 00:09:57,320
y he enviado gente a buscarla.

122
00:10:06,320 --> 00:10:08,720
Si los hombres de Nangong la encuentran primero,

123
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
Te mataré de una vez.

124
00:10:12,400 --> 00:10:13,040
Sí.

125
00:10:13,520 --> 00:10:14,760
Ahora les pediré que la encuentren.

126
00:10:15,000 --> 00:10:15,760
no importa ella está viva

127
00:10:15,840 --> 00:10:16,560
o muerto.

128
00:10:19,000 --> 00:10:20,640
Sólo vivo.

129
00:10:21,200 --> 00:10:22,000
Sí.

130
00:10:55,040 --> 00:10:56,280
Lo siento, señorita.

131
00:10:57,000 --> 00:10:59,120
Te lastimaste en la cara muy mal

132
00:10:59,760 --> 00:11:00,720
para recuperarse,

133
00:11:01,880 --> 00:11:03,800
y sé un poco de medicina,

134
00:11:04,080 --> 00:11:06,160
Así que te llevé a casa para recibir tratamiento.

135
00:11:11,120 --> 00:11:12,040
Eres...

136
00:11:12,480 --> 00:11:14,480
Mi nombre es Lin Cangwu.

137
00:11:15,240 --> 00:11:16,880
¿Me salvaste?

138
00:11:19,680 --> 00:11:21,400
Seguramente te lo pagaré

139
00:11:23,600 --> 00:11:24,880
por esto.

140
00:11:26,440 --> 00:11:27,920
¿Puedo darme tu nombre?

141
00:11:46,440 --> 00:11:47,600
Mi nombre es...

142
00:12:00,240 --> 00:12:01,040
Qin...

143
00:12:05,700 --> 00:12:06,600
Ruoyao.

144
00:12:07,720 --> 00:12:09,840
Te perseguiré
hasta los confines de la tierra

145
00:12:11,240 --> 00:12:13,160
para encontrarte.

146
00:12:17,940 --> 00:12:21,220
♪Antes de que la begonia florezca,
las peras florecen como la nieve♪

147
00:12:21,220 --> 00:12:24,900
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

148
00:12:26,060 --> 00:12:29,180
♪La luna proyecta su luz,
pero el amor sigue sin resolver♪

149
00:12:29,180 --> 00:12:32,580
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

150
00:12:32,580 --> 00:12:36,540
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

151
00:12:36,540 --> 00:12:40,500
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

152
00:12:40,500 --> 00:12:44,020
♪En los dos extremos del mundo♪

153
00:12:44,020 --> 00:12:48,180
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

154
00:12:48,180 --> 00:12:50,020
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

155
00:12:50,020 --> 00:12:52,020
♪No caerá en el sur♪

156
00:12:52,020 --> 00:12:54,140
♪Apareció un paraguas de papel de aceite.
en mi sueño ♪

157
00:12:54,140 --> 00:12:56,820
♪Dejando un recuerdo persistente♪

158
00:12:56,820 --> 00:12:58,900
♪Expresé mis suspiros con un bolígrafo♪

159
00:12:58,900 --> 00:13:01,340
♪Dejando mis preocupaciones en el papel♪

160
00:13:01,340 --> 00:13:04,180
♪Y lágrimas en mi vestido♪

161
00:13:04,180 --> 00:13:06,060
♪Pero la nieve en Chang'an donde vives♪

162
00:13:06,060 --> 00:13:08,020
♪Cayó en la penumbra♪

163
00:13:08,020 --> 00:13:10,060
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

164
00:13:10,060 --> 00:13:12,900
♪Pero nadie puede sentirlo♪

165
00:13:12,900 --> 00:13:14,860
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

166
00:13:14,860 --> 00:13:20,700
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪

167
00:13:35,820 --> 00:13:39,100
♪Antes de que la begonia florezca
las peras florecen como la nieve♪

168
00:13:39,100 --> 00:13:43,060
♪Flotando en el cielo nocturno
como una luna ámbar ♪

169
00:13:43,940 --> 00:13:47,260
♪La luna proyecta su luz.
pero el amor sigue sin resolver♪

170
00:13:47,260 --> 00:13:50,540
♪¿Quién está murmurando?
con tristeza surgiendo del corazón ♪

171
00:13:50,540 --> 00:13:54,460
♪Recostado solo contra la ventana
y suspirando por el romance ♪

172
00:13:54,460 --> 00:13:59,060
♪En este mundo ajetreado y bullicioso,
la memoria es imparable ♪

173
00:13:59,060 --> 00:14:02,020
♪En los dos extremos del mundo♪

174
00:14:02,020 --> 00:14:05,980
♪¿Cómo podemos encontrarnos?♪

175
00:14:05,980 --> 00:14:08,140
♪Pero la nieve en Chang'an donde estás ♪

176
00:14:08,140 --> 00:14:10,140
♪Cayó en la penumbra♪

177
00:14:10,140 --> 00:14:12,140
♪Mis pensamientos sobre ti
están grabados en la piedra azul ♪

178
00:14:12,140 --> 00:14:14,940
♪Pero nadie puede sentirlo♪

179
00:14:14,940 --> 00:14:16,860
♪Si estás mirando hacia el otro lado♪

180
00:14:16,860 --> 00:14:21,300
♪ ¿Puedes sentir mi pensamiento?
Acariciándote como una brisa ♪

